นี่ ที่รัก ช่วยฉันหยิบจานหน่อยได้ไหม
ได้ นี่ เอาแบบนี้ดีไหม
ทำไมวันนี้ไม่ใช้ จานกระเบื้องจากงานแต่งเราล่ะ
ไม่ล่ะ ฉันว่าเก็บจานกระเบื้องเรา ไว้ใช้ในโอกาสพิเศษดีกว่า
เช่น ถ้าราชินีของอังกฤษเสด็จมา
ที่รัก พระองค์ท่านยกเลิกนัดเราตลอด น่าจะรู้ตัวได้แล้วนะ
ถ้ามีอะไรแตกล่ะ มันแพงนะ
ถ้ามีแล้วไม่ใช้ แล้วจะมีไปเพื่ออะไร
โอเค แต่ถ้ามีอะไรแตก และราชินีเสด็จมา...
เดี๋ยวฉันอธิบายเอง
เหรอ ฉันคงยอม ให้นายคุยกับราชินีหรอก
ปีนี้พาเหรดสวยมากเลย
ม้าพวกนั้นขี้ได้ด้วย
ขบวนต่อไปคือวงโยธวาทิต จากมัสโกกี โอคลาโฮมา
มัสโกกี
นั่นแค่สี่ชั่วโมงจากทัลซาเองนี่
และนี่คือสัตว์เป่าลมและ ดาราจากละครกลางวันยอดฮิต
"วันคืนในชีวิตเรา"
พระเจ้า
นายเป็นหนึ่งในดาราละครยอดฮิต เรื่องวันคืนในชีวิตเราไม่ใช่เหรอ
ใช่
ฉันลืมไปเลยว่าต้องไปอยู่ในขบวน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันลืม
ปกติฉันจะเขียนเตือนเรื่องแบบนี้ ไว้ที่แขนฉัน
เสื้อแขนยาวงี่เง่า
แล้วนายจะทำยังไง
ฉันก็คงต้องคิดข้อแก้ตัวดีๆ ให้ได้
ว่าทำไมไม่ไป
โปรดิวเซอร์ต้องโกรธฉันแน่
เมื่อวานพวกเขาเรียกเรามานั่งคุยว่า "ทุกคนต้องมาเจอกันตอนหกโมงเช้า
นั่นหมายถึงนาย ทริบบิอานี่"
เหมือนฉันเป็นคนโง่เลย
- นายพิสูจน์แล้วว่าเขาคิดผิด - ใช่
เอ็มม่า
นี่งานวันขอบคุณพระเจ้า งานแรกของลูกนะ
ลูกอยากขอบคุณอะไร
หน่มน้มแม่ใช่ไหม
หลายคนอยากขอบคุณนั่นด้วย
สวัสดี เรเชล
ใครคะ
น้องสาวคนโปรดของพี่ไง
- จิลล์เหรอ - เอมี่ต่างหาก
ซ่อนแหวนฉันให้ที
เอมี่ สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
พี่มีที่หนีบผมไหม
ไง
- ไง - ไง
ที่หนีบผม
ฉันไม่เจอเธอมาเป็นปีแล้วนะ
ฉันรู้ๆ ฉันยุ่งเป็นบ้าเลย
ฉันก็ด้วย ฉันมีลูกแล้ว
ฉันตกแต่งห้องทำงานพ่อ
เหรอ ถ้าเธอไม่ได้เบ่งโต๊ะทำงาน ออกมาจากช่องคลอด
ก็เอามาเทียบกันไม่ได้หรอก
ฟังนะ เรื่องที่หนีบผมน่ะ พี่คะ ฉันต้องใช้จริงๆ นะ
ฉันจะไปกินมื้อค่ำที่บ้านแฟนฉัน
พระเจ้า
นี่เอ็มเม็ตเหรอ
เอ็มม่าต่างหาก
เด็กผู้หญิงหรอกเหรอ
- ไง เอมี่ - เอมี่ จำรอสส์ได้ไหม
ไม่ค่อยได้
แต่นายน่ารักกว่าตาเนิร์ด ที่พี่เคยเดตเยอะ
นั่นฉันเอง
ไม่ เขาเป็นผู้ชายน่าขยะแขยง สมัยมัธยมปลาย
ที่แอบชอบพี่ฉันตั้งแต่เกรดเก้า
ก็ฉันอยู่ดี
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงนาย
ไม่เอาน่า ฉันพูดถึงพี่ชาย ของเพื่อนอ้วนๆ ของเธอ ผมฟูเห่ยๆ
โอเค เอมี่ ฉันจะช่วย ไม่ให้เธอเสียเวลา
เป็นฉันหมดนั่นแหละ
ระวัง
บอกอะไรให้นะ
ฉันจะระวังไปตลอดชีวิตเรา จนเธอพูดว่าพอแล้ว
นี่ไม่ใช่จานกระเบื้อง ที่เราเลือกกันนี่
ฉันรู้ พอนายออกจากร้านไปแล้ว ฉันเลือกลายอื่นแทน
ทำไมล่ะ
ไม่ได้ว่านะ ที่รัก แต่รสนิยมนายหวานแหววไปสำหรับฉัน
อยู่ๆ ลายดอกไม้ก็หวานแหววเหรอ
ไง ทุกคน สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
ไง สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ฟีบส์
- ไง มีอะไร โจ - ฟังนะ ฉันอยากได้คำโกหกดีๆ
โอเค
แล้วเรื่อง "คนไปเดินบนดวงจันทร์" พวกนั้นล่ะ
เราเห็นเชือกนะ คนพวกนี้นี่
ไม่ใช่ ฉันอยากได้เรื่องโกหก ว่าทำไมวันนี้ฉันไม่ไปทำงาน
- ที่รัก นายโกหกไม่ได้เรื่อง - อะไร เปล่าสักหน่อย
เหรอ โอเค ให้ฉันถามอะไรหน่อย
เมื่อวานที่ร้านกาแฟ ฉันไปเข้าห้องน้ำ
พอฉันกลับมา มัฟฟินฉันหายไปแล้ว
ใครเอาไป
มีคนเปิดประตูร้านกาแฟ
แล้วแร็กคูนก็พุ่งตรงเข้าหามัฟฟินเธอ
ฉันพูดว่า "นี่ อย่ากินนะ นั่นของฟีบี้" และมันบอก...
มันบอก "โจอี้ นายโกหกได้ห่วยแตกมาก" ฉันจะทำยังไงดี
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราก็คิดคำโกหกดีๆ ได้
ฉันจะช่วยนายฝึก
- เยี่ยม เยี่ยมเลย ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา ว่าแต่งานอะไร
"ไปรับยายที่สนามบิน" ไหม
จะบ้าตาย
เด็กน้อยน่ารักมาก
พี่เคยกังวลบ้างไหมว่า จมูกลูกจะเหมือนจมูกเก่าพี่
เอมี่
กังวลสิ กังวลมาก
สวัสดีค่ะ
ใช่ รอเดี๋ยวนะ ฉันขึ้นไปคุยชั้นบนได้ไหม
แน่นอน มันไม่ใช่บ้านเรา แต่...
จริงเหรอ มีห้องแค่นี้เองเหรอ
- ฉันนึกว่านายเป็นหมอซะอีก - ไม่หรอก รอสส์จบปริญญาเอกน่ะ
พระเจ้า เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ
ฉันรู้ จบปริญญาเอก ก็ดีพอๆ กับจบหมอนั่นแหละ
แน่นอน รอสส์ ใช่
ถ้าไปร้านอาหารแล้วฉันหัวใจวายขึ้นมา
ฉันอยากให้นายอยู่ตรงนั้น โดยมีแปรงปัดฟอสซิลอยู่ข้างๆ
- วันขอบคุณพระเจ้างี่เง่า - อะไรนะ
- อะไร เกิดอะไรขึ้น - แฟนฉันยกเลิกนัดน่ะสิ
ในที่สุดฉันก็ได้เจอ ความสัมพันธ์ที่จริงจัง
คนที่ฉันสามารถใช้เวลาร่วมกัน ในวันแบบนี้ได้
แต่แล้วเมียเขาก็กลับมาอยู่ในเมือง
สาบานได้ นี่แทบไม่คุ้ม กับการคบคนที่แต่งงานแล้วเลย
อย่าพูดแบบนั้นสิ
พระเจ้า ฉันอุตส่าห์ตั้งตารอ
มันควรเป็นวันขอบคุณพระเจ้าที่เลอค่า
เราจะไปกินซูชิกัน
เอมี่ อย่าร้องไห้สิ
รอสส์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
แน่นอน เธออยากไปชั้นบนหรือ...
นี่ ฉันกำลังสงสัยว่า มอนิก้าจะว่าอะไรไหม
ถ้าฉันจะชวนเอมี่ไปกินเลี้ยง วันขอบคุณพระเจ้ากับเราด้วย
ฉันว่ามันเป็นไอเดียที่เยี่ยมเลย
เหมือนกับคนที่มาตั้งรกรากในอเมริกา แล้วเอาซิฟิลิสมาให้คนพื้นเมือง
ฉันรู้ว่ามอนิก้าเข้ากับคนยาก
แต่เธอไม่มีที่จะไป และเธอเป็นน้องสาวฉัน เข้าใจไหม
เธอเป็นน้าของเอ็มม่า
และฉันอยากให้พวกเธอทำความรู้จักกัน
โอเค ก็ได้ แต่ฉันไม่อยาก ให้พวกเธอสนิทกันเกิน
ฉันไม่อยากให้น้องเธอบอกเอ็มม่า ว่าเธอควรไปทำจมูกใหม่
รู้ไหม รอสส์ ลูกอาจต้องทำก็ได้
เราแค่ต้องยอมรับความจริงให้ได้
- สวัสดี - ไง
ไง ทุกคน นี่น้องสาวฉัน เอมี่
นี่แชนด์เลอร์ โจอี้ ฟีบี้ และเธอรู้จักมอนแล้ว
- ใช่ - ว่าไง
พระเจ้า
นายเล่นวันคืนในชีวิตเรานี่
ใช่
ว้าว
ตอนถ่ายละครคงแต่งหน้าหนาสินะ
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- ไง - ไง
ยินดีต้อนรับ
นี่ครั้งแรก ที่เธอได้เจอเอ็มม่าหรือเปล่า
ใช่ คิดว่านะ
ยินดีที่ได้รู้จัก เอ็มม่า
ฟีบี้
เสียงตลกจัง
ฟีบส์ ฉันยังอยากให้ช่วยอยู่นะ
ใช่ โอเค
โอเค มันไม่ใช่แค่เรื่องที่นายโกหก
แต่อยู่ที่วิธีที่นายโกหกด้วย เช่น
ถ้านายมองลงพื้นตอนพูดอยู่
คนจะรู้ว่านายโกหก
เอาล่ะ ฉันไม่รู้ว่าทำไม เรื่องนี้ถึงยากสำหรับฉันนัก
เธอก็รู้ การโกหกคือการแสดง และฉันเป็นนักแสดงชั้นยอด
นายเป็นนักแสดงชั้นยอด
นี่ เด็กไปไหนล่ะ
เราเอาเธอไปนอนกลางวันน่ะ
ฟังนะ ฉันเพิ่งคิดได้ รู้ไหมว่าอะไรจะวิเศษมาก
ถ้าพวกพี่ตายไง
ขอบใจ เอมี่
ไม่ใช่ๆ หลังจากนั้นฉันก็ได้ลูกพี่ไง
รู้ใช่ไหม มันจะเหมือนในหนัง
ตอนแรกฉันจะไม่รู้ว่า จะทำยังไงกับเธอดี
แต่แล้วฉันก็เลี้ยงเธอได้ดีมาก
และฉันก็ได้แต่งตัวแต่งหน้าใหม่ และฉันก็ได้แต่งงาน
เป็นหนังที่น่าดูมาก
ฟังนะ ไม่ใช่ว่าพวกพี่หยุดฉัน หรือทำอะไรได้
เพราะพวกพี่ตายไปแล้ว
แต่ฉันว่าฉันจะเปลี่ยนชื่อเด็ก
ฉันไม่ค่อยชอบชื่อเอมิลี่
เอ็มม่า
เอ็มม่า รอสส์เรียกน่ะ
ฟีบี้
ทำไมเธอถึงเอาแต่ทำเสียงแบบนั้น
ที่รัก ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไงดี
แต่ถ้าบางอย่างเกิดขึ้น กับรอสส์หรือฉัน
- เธอก็ไม่ได้เด็กไปหรอก - แล้วใครได้ล่ะ
เรายังไม่ได้ถามพวกเขาหรอกนะ แต่...
เราอยากให้เป็นมอนิก้ากับแชนด์เลอร์
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกนายอยากให้เราเลี้ยงเอ็มม่า
ใช่ พระเจ้า ฉันซึ้งใจจัง
ไม่อยากเชื่อเลย เดี๋ยวนะ
พวกพี่ตาย แต่ฉันไม่ได้เด็กเหรอ
เอมี่ ฟังนะ เราสนิทกับ มอนิก้ากับแชนด์เลอร์มากกว่า
เราเจอพวกเขาทุกวัน
และบอกตามตรง ที่รัก เธอดูเข้ากับเด็กไม่ค่อยได้
เข้ากันเหรอ เข้ากับอะไรล่ะ เด็กเป็นแค่ก้อนเนื้อ
พวกนาย ฉันต้องพูดเลยว่า นี่มีความหมายกับฉันมาก
ที่พวกนายเชื่อใจให้ฉัน เลี้ยงลูกของพวกนาย
เราก็รู้ว่ามอนิก้ากับฉันพยายาม
จะมีลูกของเราเองมาสักพัก และ...
ไม่รู้ว่าฉันมีทักษะพอ จะเป็นพ่อคนไหม แต่...
พวกนายสองคน...
- พวกนาย... - หมอนี่น่ะเหรอ
เอาจริงเหรอ
โอเค ได้เวลากินมื้อค่ำแล้ว
ทุกคน เราใช้จานกระเบื้องสุดหรู
และมันแพงมาก ช่วยระวังๆ ด้วยนะ
โอ้
โอเค บอกไว้ก่อน
ถ้าเล่นตลกกับจานพวกนี้ ฉันไม่ขำด้วยนะ
นี่
ทำไมจานฉันไม่หรูเท่าจานคนอื่นล่ะ
ไม่ไว้ใจให้ฉันใช้จานหรูๆ เหรอ
ไม่ ที่รัก นั่นจานพิเศษน่ะ
มันเป็นเกม ใครที่ได้จานนั้นชนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันชนะ
รู้ไหม นี่เหมือนโดนตบหน้าเลย
ฉันเป็นน้องพี่นะ
และพี่อยากยกลูกให้กับ คนแปลกหน้าพวกนี้ มากกว่ายกให้ฉัน
มอนิก้าเป็นน้องสาวรอสส์นะ
ไม่ใช่ น้องสาวรอสส์คือคนที่อ้วนมากๆ
นั่นฉันเอง
ไม่ใช่ เธอเป็นเด็กประหลาดในโรงเรียน
เคยตามก้นเรเชลไปทั่วเหมือนลูกหมา
โอเค เอมี่ เธอต้องหยุดทำแบบนั้นได้แล้ว
โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอกำลังมีปัญหาครอบครัว
แต่เธอไม่ต้องไปลงกับจานก็ได้นี่
ที่จริงแล้ว ฉันว่าทุกคนควร
ตัดอาหารแบบนี้
เห็นไหม
แบบนี้เราก็ถนอมจานได้
และยอมรับเถอะ แบบนี้สนุกกว่าเยอะ
โอเค แล้วแบบนี้ล่ะ ถ้าพวกพี่ตาย
และคุณนายบ้าจานนี่ตาย...
ฉันจะได้เด็กไหม
ไม่ ถ้าคุณนายบ้าจาน...
ถ้ามอนิก้าตาย ฉันก็ได้เอ็มม่าใช่ไหม
- ที่จริง... - ที่จริงอะไร
ถ้าเป็นแบบนั้น
เอ็มม่าจะได้อยู่กับพ่อแม่ฉัน
อะไรนะ
เจ็บใช่ไหมล่ะ
แล้วใครต้องตาย ฉันถึงจะได้เด็กล่ะ
ถ้ามอนิก้าไม่อยู่แล้ว ฉันไม่ดีพอจะเลี้ยงเอ็มม่าเหรอ
ไม่ เราไม่ได้พูดแบบนั้น
ใช่ เขาโกหก เขามองพื้น
ฉันไม่ดียังไง ฉันไร้ความสามารถเหรอ
เพราะฉันรอดตายจากอะไรก็ตาม ที่ฆ่าพวกนายสามคนมาได้
นายเข้าใจผิดไปแล้ว
เราคิดว่านายเป็น ผู้ปกครองที่เยี่ยมแน่ๆ
ก็แค่นายเป็นผู้ปกครอง ที่ดูจะเน้นสนุก
ใช่ และเราอยากจะแน่ใจว่าเอ็มม่า จะมีผู้ปกครองแบบมอนิก้าด้วย
คนที่มีระเบียบวินัยมากกว่า
คนที่หนักแน่นและเข้มงวด
พวกนายไม่ได้มองฉันแบบนั้นใช่ไหม
ไม่ เธอน่ะสนุกตลอด
นี่ ฉันอาจไม่รู้เรื่องเด็กมากนัก
แต่คิดจริงๆ เหรอว่าฉันไร้ความสามารถ
ไม่ พวกนายมีความสามารถทั้งคู่
แค่ว่าพวกนายอยู่ด้วยกัน แล้วจะแข็งแกร่งที่สุด
โอเค แล้วถ้าเราทั้งคู่ได้เอ็มม่า แล้วฉันตาย...
เธอต้องยกเอ็มม่าให้คนอื่นเหรอ
แน่นอน มอนิก้าก็ต้องยกให้คนอื่น
ฉันโกหกได้ดีกว่านั้น ใช่ไหม
ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ
เพื่อนฉันสองคนตาย ฉันได้เอ็มม่า
แล้วเมียฉันตาย
แล้วเอ็มม่าที่เป็น แสงแห่งความหวังสุดท้ายในชีวิตฉัน
ก็ต้องถูกพรากไปที่อื่นเหรอ
นั่นแหละ หนังที่เธออยากทำ
นี่ อยู่นี่เอง
พอกินเสร็จนายก็หายไปเลย
มีคนคิดถึงฉันด้วยเหรอ
มีเด็กให้ฉัน ต้องเลี้ยงดูอย่างแย่ๆ หรือไง
รอสส์กับเรเชลไม่รู้หรอก ว่าพูดอะไรออกมา
พวกเขาเองก็ไม่ได้มีความรับผิดชอบนัก
เอ็มม่าเกิดมาจากไวน์ขวดหนึ่ง กับถุงยางเก่าห้าปี
ไม่ พวกเขาพูดถูก ฉันไม่ใช่ตัวอย่างที่ดี
ฉันไม่มีวันเป็น
ไม่สิ นายเรียนรู้ได้ แล้วโตไปเป็นแบบนั้นสิ
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ทุกอย่างที่พวกเขาพูดมา คือเหตุผลที่ฉันกังวลเรื่องมีลูก
และมันจริง
- แล้วทุกคนก็รู้ - ฉันไม่รู้นะ
ฉันอยากมีลูกกับนาย เพราะฉันคิดว่านายจะเป็นพ่อที่ดี
ทั้งส่วนที่สนุกและส่วนที่ยาก
แหงล่ะ เธอนึกภาพฉันพูดว่า
"เข้าห้องไปเลย ลูกถูกกักบริเวณ" ออกไหม
นายนึกภาพฉันพูดว่า "ลูกถูกกักบริเวณ" ออกไหม
เธอพูดแบบนั้นใส่ฉันสัปดาห์ก่อน
ก็มันยากตรงไหนกัน "อย่าวางรองเท้าบนเฟอร์นิเจอร์"
โปรดิวเซอร์จากวันคืนในชีวิตเรา ฝากข้อความไว้ที่โทรศัพท์ฉัน
ถามว่าทำไมฉันไม่ไปเดินขบวน
เขาบอกทุกคนโกรธฉันมาก
และพวกเขาได้เจอซานต้าด้วย
ไม่เป็นไร ฉันคิดคำโกหกดีๆ ให้นายได้แล้ว
จำได้ง่ายๆ และไม่ทำให้คนถามเยอะด้วย
นายไม่ไปเดินขบวนเพราะ ครอบครัวนายมีเรื่องฉุกเฉิน
ฉันชอบนะ ดีเลย
ผมไม่ไปเดินขบวนเพราะ มีเรื่องฉุกเฉินในครอบครัว
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
- แร็กคูนของน้องสาว... - ไม่ ไม่เอาแร็กคูน
- เดี๋ยว ทำอะไรอยู่น่ะ - จัดโต๊ะไง
ใช่ เราคิดว่าคงดี ถ้าใช้จานกระเบื้องหรูกินของหวานด้วย
ดีจังนะ
บางทีคราวหน้าเราควรไป สูดน้ำมูกใส่ชุดแต่งงานฉันกัน
นี่เพื่อน เป็นอะไรไหม ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วย
ไม่ ไม่เป็นไร นายพูดถูก
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องสอนวินัยเด็ก
แต่ฉันเสียความรู้สึก และฉันอยากให้นายรู้ว่าถ้าฉันตาย
นายไม่ได้เลี้ยงโจอี้แน่
เผื่อพี่ไม่สังเกตนะ ฉันไม่พูดกับพี่
รู้ไหม เรเชล พี่เป็นแบบนี้ตลอด
ใช่ ถูกเลย
จำตอนมัธยมปลายที่ฉันตาย และไม่ให้เธอเลี้ยงลูกฉันได้ไหม
นี่อาจเป็นโอกาสเดียว ที่ฉันจะได้มีลูก เรเชล
พี่ก็รู้ว่าฉันยุ่งมาก สนใจแต่กับอาชีพของ...
อะไร อาชีพอะไร
ฉันเป็นนักตกแต่ง
เธอตกแต่งห้องทำงานพ่อ แล้วตอนนี้เธอเป็นนักตกแต่งเหรอ
โอเค เมื่อวานฉันไปสวนสัตว์มา ตอนนี้ฉันเป็นหมีโคอาลาแล้ว
ทำไมพี่ไม่เคยสนับสนุนกันบ้างเลย
อยากพูดเรื่องสนับสนุนเหรอ
เธอไม่ได้มาเยี่ยมฉัน
ตอนที่ฉันคลอดลูก รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล
แล้วไง พี่ก็ไม่ได้มาเยี่ยมฉัน ที่โรงพยาบาล
ตอนที่ฉันศัลยกรรมปากเหมือนกัน
ฉันก็ไปนะ ครั้งแรกน่ะ
แล้วรู้ไหม เธออยากรู้ใช่ไหม ว่าทำไมฉันไม่ให้เอมิลี่กับเธอ
- เอ็มม่า - นายอยู่ฝั่งไหนกันแน่
ฉันไม่ให้เธอได้เอ็มม่าไป เพราะไม่มีทางเลย
ที่เธอจะรับมือกับความรับผิดชอบ ในการเลี้ยงเด็กได้
จะยากแค่ไหนกัน พี่ก็ทำอยู่นี่
อยากรู้ไหมว่าทำไม พี่ถึงไม่อยากให้ฉันได้ลูกพี่ไป
เพราะพี่ไม่อยากให้ฉันมีความสุข
- พี่อิจฉาฉันมาตลอด - อิจฉาเรื่องอะไร
ที่เธอไม่มีความรับผิดชอบเหรอ หรือที่เธอไม่โตสักที
ที่เธอไม่เคยสนใจความรู้สึกของใครเลย
นี่แค่ส่วนน้อยนะ
รู้ไหม พี่เป็นแบบนี้ตลอด
พี่ต้องได้ทุกอย่าง และฉันต้องไม่ได้อะไรเลย
อย่างตอนมัธยม ตอนที่พี่แย่งทิมมี่ไปจากฉัน
พี่เคยรู้สึกบ้างไหมว่า ฉันเสียใจมากแค่ไหน
ทิมมี่เป็นแฟนฉัน และเธอเข้าไปนัวเนียเขา
ไม่เอาน่า นั่นมัน 20 ปีมาแล้ว ลืมๆ ไปเถอะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า วันนี้ฉันชวนเธอมาด้วย
เหรอ รู้ไหมว่าอะไร ที่ฉันไม่อยากเชื่อ
ว่าคนที่เป็นพี่สาว
ได้ส่วนลด 30 เปอร์เซ็นต์ ของราล์ฟ ลอเรน
แต่ฉันต้องจ่ายราคาปลีก
ได้ 45 ต่างหาก
ยัยสารเลว
พี่คิดว่าตัวเองสมบูรณ์แบบ
มีลูกน้อยแรกเกิดกับอพาร์ตเมนต์เล็กๆ
แต่บอกอะไรให้นะ
ลูกพี่ไม่ได้น่ารักขนาดนั้นด้วยซ้ำ
เกินไปนะ เอมี่ เกินไปแล้ว
- ถอนคำพูดซะ - ไม่
- ถอนคำพูด - ไม่
พี่จะทำอะไรล่ะ บังคับฉันเหรอ
นี่หล่อน ฉันออกกำลังกายนะ
- ฉันก็เหมือนกัน - ฉันเล่นพิลาทีส
- ฉันเล่นโยคะ - มาเลย
เก็บจานกลับลงกล่องเร็วๆ
- ผลักฉันเหรอ - ใช่ ฉันว่าฉันผลักนะ
เอาล่ะ พอแค่นั้นแหละ
โอเค ช่างแผ่นกันกระแทกซะ ไม่มีเวลาแล้ว
หัวฟูๆ
พระเจ้า เราควรหยุดพวกเขาไหม
เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ ปาเจลโอใส่พวกเขาดีกว่า
อี๋
เอาล่ะ พอได้แล้ว
นี่อพาร์ตเมนต์เรา และพวกเธอทำตัวแบบนี้ไม่ได้
ถ้าทำตัวให้สมวัยไม่ได้ พวกเธอก็ไม่ควรมาที่นี่เลย
จานพวกนั้นอาจไม่สวยเท่า จานสีชมพูที่ฉันเลือกไว้
แต่มันมีค่ากับมอนิก้ามาก
และฉันอยากให้พวกเธอขอโทษซะ
- ฉันขอโทษ - มอน ฉันขอโทษจริงๆ
โอเค ดีขึ้นมาหน่อย
ทีนี้ ฉันอยากให้พวกเธอ ขอโทษกันและกัน จริงใจด้วย
- ขอโทษ - ขอโทษนะ
อีกอย่าง ที่สู้กันเมื่อกี้เร้าใจมาก
เพื่อน เยี่ยมเลย
รู้ไหม ถ้าฉันกับเรเชลตาย และมอนิก้าตาย
นายเลี้ยงดูเอ็มม่าได้เลย
เหรอ ขอบใจนะ
ทีนี้ฉันได้เลี้ยงโจอี้หรือยัง
โอเค แต่นายควรรู้นะ ว่าเขากินห้ามื้อต่อวัน
และเอาเศษเหรียญยัดจมูกตัวเอง
เป็นอะไรไหม มอน
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
มันก็แค่จาน
ใช่ว่ามีคนตายสักหน่อย
ไม่เป็นไร เธอร้องไห้ได้
ขอบใจ จานนั่นสวยมากเลย
ฉันจะไปห้องโจอี้ ไปเอาพวกพายมา
ที่จริงพายมีแค่ชิ้นเดียว ไม่ใช่หลายชิ้น
ฉันไม่สน
พระเจ้า ฉันไม่เหลือความอยากด่าแล้ว
นี่ เอมี่
เราออกจะ...
ล้ำเส้นกันเกินไปหน่อยนะ เมื่อกี้
และฉันขอโทษ
เธอเป็นน้องสาวฉัน
และถ้ามันมีความหมายกับเธอขนาดนั้น
- พี่จะยกเด็กให้ฉันใช่ไหม - ไม่ใช่ ฉันจะ...
ฉันจะยกส่วนลดราล์ฟ ลอเรนให้เธอ
พี่ไม่เสียใจทีหลังแน่
- ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมน่ะ - ไม่ ฉันไปอุ้มเอง
ฉันมั่นใจมาก ฉันมีความรับผิดชอบ
และเป็นคนที่สี่ ที่จะได้เลี้ยงเอ็มม่า
ฉันจะไปหาแล้ว เอ็มม่า ให้ฉันหยิบกระเป๋าใส่ผ้าอ้อมตรงนี้
ใครจะไปรู้ล่ะ ฉันว่าฉันคงตายเป็นคนแรก
นี่ มอนิก้ารู้เรื่องจานแตกหรือยัง
ยัง
- แตกหมดเลยเหรอ - ใช่
- นายจะบอกไหม - ไม่
นี่ ฉันกำลังจะเอาจานไปเก็บ
รู้ไหม ฉันว่าเธอพูดถูก
ฉันว่าเราไม่ควรเอาจานมาใช้ อีกนานเลยล่ะ
- แค่เฉพาะตอนราชินีเสด็จสินะ - อาจไม่ใช้ตอนนั้นด้วย
นี่ ฉันทำได้แล้ว
ฉันโทรหาโปรดิวเซอร์ บอกเขาว่ามีเหตุฉุกเฉินกับครอบครัว
เขาเชื่อสนิท ขอบใจที่สอนฉันโกหกนะ ฟีบส์
ไม่มีปัญหา สัปดาห์หน้า จะสอนขโมยของนะ
ลาก่อน จาน
นายบอกเธอแล้วเหรอว่าทำจานแตกหมด
อะไร เกิดอะไรขึ้นกับจานเหรอ
ก็มีแร็กคูนเข้ามา...
คำบรรยายโดย ณัฐนิช สุนทรสุข